登录 注册 讲师认证
日语初级
日语初级
日语中级
日语中级
日语高级
日语高级
高考日语
高考日语
首页>资讯> 日语学习
日语中容易搞错的8个小敬语
  • 时间:2018-07-17
  • 发布人:admin
0
1127
166

今儿,给各位同学简单说点日语方面的东西。其实很多小知识吧,日本人也搞不清楚了,于是乎就出现了用错的现象,用错的人越来越多呢,人们也就渐渐的认为是对的了。就好比,我们会听到日本人说「違くて」,这个就是一个小错误啊,日本人不知道从什么时候开始认为「違い」是形容词了,然而「違い」是一个名词。所以自然不会有「違くて」的形式,如果变「て」形,那也得是「違って」,是从「違う」变来的。


那么,今儿我们就简单说说,日语中容易搞错的小敬语吧。我讲课时也讲过,日语中的敬语,尊敬他人就用尊他,降低自己就用自谦,然而有时候日本人也不高不明白。乱用敬语,反正就感觉,我这么说,就是表达对对方的尊敬了,对方一听,说这么老长,肯定表示尊敬……于是乎,长此以往,有些原本不正确的东西,大家都这么说,也就觉得无所谓了……不知道是不是日语不够严谨……


特别是步入社会,在商务场合,如果乱说敬语,恐怕会对方不好的印象噢。所以同学们,咱们来一起看看吧。


首当其冲的就是「すみません」,平时总说,看起来没问题,不过也是要分场合的,正式场合,或者是服务场合,你这么说,就肯定不行了,太随便了。怎么着也得是「申し訳ありません」或者是「恐れ入ります」吧。


比如道歉时,那么咱们就「申し訳ありません」,如果想麻烦别人时,那咱们就「恐れ入りますが・・・」,这样不是很好噢?


再说一个稀奇古怪的「よろしかったでしょうか」,这个词,真是有点意思……不常听说吧……你对站在你面前的人说话时,不需要使用过去时啊,同学们啊。怎么能整出来一个「よろしかったでしょうか」呢……我估计这可能是打工专用的一种敬语吧……不过看起来还是很别扭的,特别是对年长的人来说,这个玩意更是满满的违和感啊!「よろしいですようか」就OK了。别整那些没用的了……


再来说一个这个吧,估计同学们其实也都知道「ご苦労さまです」,这个吧,因为带一个「さま」嘛,所以很多日本人也觉得这肯定礼貌啊,然而,这样对上司说话,其实是很没礼貌的,对上司的话,或者平辈的话,其实还是「お疲れさまです」比较好吧。「ご苦労様です」一般是对下属说的呢。


接下来这个词,还在日本真的听到过。「とんでもございません」。不过这个就有意思了……其实「とんでもない」是一个词……但日本人呢认为是俩词,是由「とんでも」+「ない」=「とんでもない」,然后将「ない」换成礼貌形「ございません」就变成了「とんでもございません」的形式,日本人有的认为是这样构成的,那我只想说,你想多了……那么这种时候说啥呢?「とんでもないことでございます」或者「とんでもないことです」就OK了,非常完美哈。


还有,在生活中,会听到服务员对我们说「ご利用できません」,真想教教他敬语啊……

お/ご・・・・・・する,是自谦语,「できる」是「する」的可能形式,所以自然也依然是自谦语的表发方式,而且「利用」是客人的行为啊,你跟客人说「できる」或者「できない」啊?感觉你好像比客人都牛逼……既然要尊敬客人,要尊他,那就应该用我们学过的お/ご・・・・・・になる啊,变成「ご利用になる」→「ご利用になれません」这样的形式,就显得非常标准了啊!


其实很多吧,我们乍一听都感觉是礼貌的,其实如果仔细分析分析,就能发现端倪了。比如「〇〇様でございますね」这是接客时,确认客人姓名的时候经常使用的一句话,不过仔细看看,还是有问题的。我们都学过啊!「ございます」是「ある」的礼貌语,「ある」是用来表示东西的,怎么能往别人身上用呢。有时候为了降低自己身份,去达到抬高别人身份的目的时,可以用于自己身上,不过用在对方身上的情况,还是几乎没有滴啊。这个时候感觉应该是「〇〇様でいらっしゃいますね」比较好吧。


这个我们就更长听到啦。「了解しました」,如果是对部下啊,同事啊之类的还好。不过如果是对客人,或者是领导的话,就差事儿了!这个时候,还是要说「承知しました」,「かしこまりました」的啊。


这个非常重要!我们经常可能会犯这样的错误。仔细看看啊同学们。「お座りください」,这句话,乍一看是木有问题滴啊,お/ご・・・ください,标准的尊他形式,可是为什么不行呐?同学们还记不记得我们单元末阅读文有一篇文章是小野养了一个6个月大的吉娃娃,然后教它“坐”什么的,还记得吧?当时用的词就是「お座り」,所以如果说「お座りください」会给日本人一种“怎么像命令动物似的呢”的感觉。所以还是最好不要往人身上用了吧。这个时候同学们可以说「どうぞお掛けになってください」。


好了,今儿就说这么多吧。也没什么图哈。如果随便插点与文章无关的图,也是可以的。总之,同学们学习还是要加油,把基础知识掌握牢固,其实今天说的这些东西,很多我们也都已经学过了,可是同学们可能掌握的不够扎实,所以也会犯错,不过想到日本人都整不明白,都会犯错,更何况我们外国人了,是不是又对日语学习有自信了啊…………哈哈哈。


  • 文章来源:未知
  • 原文链接:
  • 文章评论
    热点新闻

    1.日本垃圾分类和丢弃办法

    08-21

    相信很多的留学生或者是游客朋友刚去日本时,对日本个别地区成排的垃圾桶都感觉到很震惊吧,也不知道自己手中的垃圾到底应该丢进哪一个垃圾桶中。那么,今天就给大家讲一下日本人做到极致的垃圾分类。

    2.日本快餐店的那些事

    08-21

    各位同学大家好,林老师又来了。哈哈。今天给大家讲讲日本快餐的事吧。因为对于刚去日本的留学生来说,一切都没有安顿好,一切还都不适应,不知道在哪里吃饭比较便宜,所以今天就想给大家介绍一下日本的快餐店。因为我刚去日本的第一餐就是在快餐店里解决的。哈哈。

    3.日本电车那点事

    08-21

    各位同学们好,我是林老师,我们又见面了,今天给大家讲一讲电车里的那点事。 电车是日本主要的交通工具,也是各位同学去日本后利用率最高的交通工具(没有之一),上学,打工,都要利用它。日本电车网是非常复杂的,很多同学刚去日本后不知道该怎么坐电车,有的同学经常坐错电车或者坐反电车,真是耽误了宝贵的时间,要是迷路了,还得找警察叔叔,本来就刚去日本人生地不熟,再走丢了,是不是会感觉到很孤独无助呢?那么今天,就来给大家说说日本的电车。

    4.日本动画电影《阿修罗》——当身处地狱,你具备的是人性还是兽性?!

    08-21

    各位同学大家好。我是爱沃趣讲师林梓岸。今天想给各位同学推荐一部日本的动画电影。名字叫做《阿修罗》,虽然这部动漫里没有俊男靓女,然而却对给人以极大的触动。

    5.日本“军舰岛”,曾经的地狱,如今却成了旅游胜地

    08-20

    各位同学大家好。我是林老师。今天在网上无意间看到了这样一个来自携程网的日本旅游景点的百度推广,当我看到这个日本的这个地方居然成为旅游景点后,不禁想起了很多历史,曾经无数中国劳工死于非命的人间地狱,如今却成了旅游胜地。

    6.【注意】日本惊现1万日元假币!请转发,和林老师一起看看1万日元纸币有哪些黑科技!

    08-19

    各位同学大家好。我是林老师。在这里特别提醒各位同学,日本现在也出现了假币了!其实,我感觉,假币这个词,对于日本来说几乎是不可能存在的,存在的可能性几乎是为零。去过日本的同学们对这一点也许一定印象深刻。在日本超市也好,便利店也好,甚至银行也罢,几乎是没有看到过验钞机的吧?最常去的应该就是便利店,然而同学们什么时候在便利店看过收银员用验钞机查验我们的日元的真伪呢?因为不需要,因为日本没有假币,这一点,足可以让人们感到安心,无论是消费者,还是商家,在收钱时完全不用担心会收到假币,别说假币了,各种商品上也都不存在

    7.看完日本学生吃的饭,再看看中国学生吃的……不值得反思吗?

    08-17

    各位同学大家好。我是林老师。今天想和各位同学说的这个事呢。还是和日本的饭有关。这次咱们来看看日本小学生吃的饭菜吧。年前,林老师看过一个新闻,整得还挺大扯,就是某学校用腐烂食材制作饭菜的新闻。想必同学们还有印象吧。其实在网上一搜,使用腐烂食材,变质大米制作学生餐的新闻还真是屡见不鲜啊。我发现中国社会进不到现在,还真就是没把毛主席的话当回事啊,毛主席曾经说过“世界是你们的,也是我们的,但归根结底是你们的,你们青年人朝气蓬勃,正在兴旺时期,好像早晨八九点钟的太阳。希望寄托在你们身上”,现在这些无良的学校和商家,

    学习记录

    请登录平台。

    关注提醒

    请登录平台。

    系统消息

    12

    发布时间:2019/03/12

    爱沃趣日语全站VIP会员春季特惠

    发布时间:2019/03/11

    爱沃趣日语岁末助学活动开始啦

    发布时间:2018/12/15

    爱沃趣岁末助学活动开启啦!

    发布时间:2018/12/04

    爱沃趣官网

    发布时间:2018/10/17

    这里就是官方通知吧

    发布时间:2018/09/21

    评论回复

    课程提醒